popular

adjective

1) (well liked) beliebt; populär [Entscheidung, Maßnahme]

he was a very popular choice — mit ihm hatte man sich für einen sehr beliebten od. populären Mann entschieden

be popular with somebody — bei jemandem beliebt sein

2) (suited to the public) volkstümlich; populär (geh.)

popular newspaper — Massenblatt, das

3) (prevalent) landläufig; allgemein [Unzufriedenheit]

4) (of the people) Volks-; verbreitet [Aberglaube, Irrtum, Meinung]; allgemein [Wahl, Zustimmung, Unterstützung]

by popular request — auf allgemeinen Wunsch

* * *

['popjulə]

adjective

1) (liked by most people: a popular holiday resort; a popular person; She is very popular with children.) beliebt

2) (believed by most people: a popular theory.) weitverbreitet

3) (of the people in general: popular rejoicing.) Volks-...

4) (easily read, understood etc by most people: a popular history of Britain.) gemeinverständlich

•

- academic.ru/56818/popularly">popularly

- popularity
- popularize
- popularise

* * *

popu·lar

[ˈpɒpjələʳ, AM ˈpɑ:pjəlɚ]

adj inv

1. (widely liked) beliebt, populär

the new scheme has proved enormously \popular das neue System kommt sehr gut an

you won't be very \popular if you burn the sausages du wirst dich nicht grade beliebt machen, wenn du die Würstchen verbrennst; (iron hum)

I bet you were \popular when your parents got their phone bill! ich wette, deine Eltern haben sich sehr bei dir bedankt, als sie ihre Telefonrechnung gesehen haben! iron hum

▪ to be \popular with sb bei jdm beliebt sein

a \popular brand eine beliebte [o bekannte] Marke

2. attr (not high-brow) populär

\popular music Unterhaltungsmusik f

the \popular press die Massenmedien pl

\popular science Populärwissenschaft f

3. attr (widespread) weit verbreitet, allgemein verbreitet

it is a \popular belief that ... viele glauben, dass ...

a \popular saying ein geflügeltes Wort

4. attr (of the people) Volks-

the socialists can no longer be sure of the \popular vote die Sozialisten können sich nicht mehr auf die Unterstützung der breiten Massen verlassen

by \popular request auf allgemeinen Wunsch

\popular revolt [or uprising] Volksaufstand m, Massenunruhen pl

\popular support Unterstützung f durch breite Schichten der Bevölkerung

* * *

['pɒpjʊlə(r)]

adj

1) (= well-liked) beliebt (with bei); (with the public) populär, beliebt (with bei); decision, measure populär

I know I won't be popular if I decide that, but ... — ich weiß, dass ich mich nicht gerade beliebt mache, wenn ich so entscheide, aber ...

he's not the most popular of men at the moment — er ist im Augenblick nicht gerade einer der Beliebtesten or (with the public also) Populärsten

he was a very popular choice — seine Wahl fand großen Anklang

2) (= suitable for the general public) populär; music leicht; prices erschwinglich; lectures, journal populärwissenschaftlich; television, entertainer populär, beliebt; newspaper weitverbreitet

popular appeal — Massenappeal m

popular edition — Volksausgabe f

popular newspaper — Boulevardblatt nt

popular science — Populärwissenschaft f

popular theatre — Volkstheater nt, Boulevardtheater nt

a series of popular concerts — eine Reihe volkstümlicher Konzerte

3) (= widespread) belief, fallacy, conviction, discontent, myth weitverbreitet, weit verbreitet

popular remedy — Hausmittel nt

contrary to popular belief or opinion — entgegen der landläufigen Annahme or Meinung

fruit teas are becoming increasingly popular — Früchtetees erfreuen sich zunehmender Beliebtheit

it's popular to despise politicians these days — es gehört heutzutage zum guten Ton, sich über Politiker abfällig zu äußern

4) (POL) (= of or for the people) government, approval, consent, support des Volkes; (= democratic, public) vote öffentlich, allgemein; referendum öffentlich, offen, allgemein; demand groß, allgemein; democracy allgemein

popular uprising — Volksaufstand m

popular movement — Volksbewegung f

popular mandate — Mandat

he isn't the popular idea of a great leader to rule by popular consent — er entspricht nicht gerade der gängigen Vorstellung von einem großen Führer mit Zustimmung der Allgemeinheit regieren

by popular request — auf allgemeinen Wunsch

* * *

popular [ˈpɒpjʊlə; US ˈpɑpjələr]

A adj (adv → popularly)

1. Volks…:

popular front POL Volksfront f;

popular government Volksherrschaft f;

popular uprising Volksaufstand m;

the popular voice die Stimme des Volkes

2. allgemein, weitverbreitet (Irrtum, Unzufriedenheit etc)

3. populär, (allgemein) beliebt (beide:

with bei):

make o.s. popular with sich bei jemandem beliebt machen;

be very popular sich großer Beliebtheit erfreuen;

be popular with bei jemandem gut angeschrieben sein;

the popular hero der Held des Tages;

popular taste Publikumsgeschmack m

4. a) populär, volkstümlich

b) allgemein oder leicht verständlich, Populär…:

popular etymology LING Volksetymologie f;

popular magazine populäre Zeitschrift;

popular music volkstümliche Musik;

popular newspaper Boulevardblatt n, -zeitung f;

popular press Boulevardpresse f;

popular science Populärwissenschaft f;

popular writer Volksschriftsteller(in)

5. volkstümlich, (für jeden) erschwinglich:

popular edition Volksausgabe f;

popular prices volkstümliche Preise

B spl populars Boulevardpresse f

pop. abk

1. popular (popularly)

2. population Bev.

* * *

adjective

1) (well liked) beliebt; populär [Entscheidung, Maßnahme]

he was a very popular choice — mit ihm hatte man sich für einen sehr beliebten od. populären Mann entschieden

be popular with somebody — bei jemandem beliebt sein

2) (suited to the public) volkstümlich; populär (geh.)

popular newspaper — Massenblatt, das

3) (prevalent) landläufig; allgemein [Unzufriedenheit]

4) (of the people) Volks-; verbreitet [Aberglaube, Irrtum, Meinung]; allgemein [Wahl, Zustimmung, Unterstützung]

by popular request — auf allgemeinen Wunsch

* * *

adj.

beliebt adj.

populär adj.

volkstümlich adj.